1
00:00:01,558 --> 00:00:06,192
PRIPOVIJEDAČ: U gradu
Betaville, u bliskoj budućnosti,

2
00:00:06,317 --> 00:00:09,698
tehnologija mi
razvijen nam se suočava.

3
00:00:09,823 --> 00:00:13,121
Znanost mi
stvoreno nas zavodi.

4
00:00:13,245 --> 00:00:18,881
Ali hoće li naši snovi o sutrašnjici
pretvoriti u noćnu moru?

5
00:00:19,005 --> 00:00:21,677
Dobrodošli u Paradox.

6
00:00:21,802 --> 00:00:25,434
[svira glazba]

7
00:00:33,114 --> 00:00:35,409
Pazite što želite.

8
00:00:35,534 --> 00:00:38,957
Ništa više nije nemoguće.

9
00:00:39,082 --> 00:00:42,087
Ardley Mendoza vjeruje da jest
pronašao savršeno rješenje

10
00:00:42,212 --> 00:00:43,381
njegovoj usamljenosti--

11
00:00:46,804 --> 00:00:49,767
Bio-Rob, biološki poboljšani robot

12
00:00:49,892 --> 00:00:54,108
sa svim karakteristikama
božice filmske zvijezde

13
00:00:54,234 --> 00:00:55,527
a ništa od stvarnog
mane žene.

14
00:00:58,574 --> 00:01:00,411
Postoji samo jedan problem.

15
00:01:00,536 --> 00:01:01,496
Što će njegova žena reći?

16
00:01:04,835 --> 00:01:08,967
Eda, Paula, Terry Lovan.

17
00:01:09,092 --> 00:01:12,390
Ovo je gospodin Mendoza, svi.

18
00:01:12,515 --> 00:01:15,103
Sada, sada, dame, hoćete
samo treba biti strpljiv.

19
00:01:15,228 --> 00:01:18,734
Gospodin Mendoza će biti
vidjeti jednog od vas uskoro.

20
00:01:18,860 --> 00:01:20,571
Ali prvo imamo neke
posao za raspravu.

21
00:01:23,618 --> 00:01:26,122
Jeste li primijetili naše
najnovije, Miss Teen Luna?

22
00:01:26,247 --> 00:01:27,625
Da naravno.

23
00:01:27,750 --> 00:01:30,380
Tako šarmantan.

24
00:01:30,505 --> 00:01:32,425
Znaš li stvarno
svi su tako dobro?

25
00:01:32,550 --> 00:01:34,136
Pa, neki više od drugih.

26
00:01:34,261 --> 00:01:36,974
Čovjek ima samo toliko
izdržljivost, znaš.

27
00:01:37,100 --> 00:01:38,477
Sad samo sjednite.

28
00:01:38,602 --> 00:01:39,896
Sigurno.

29
00:01:40,021 --> 00:01:42,234
Sad ste spomenuli
Dorothy Duncan u početku.

30
00:01:42,358 --> 00:01:43,611
tako je.

31
00:01:43,735 --> 00:01:45,781
Učinio sve što si upravo napravio
vidio si se predomislio?

32
00:01:45,907 --> 00:01:47,367
Imamo neke od
najnovije video zvijezde

33
00:01:47,492 --> 00:01:48,828
na našem popisu.

34
00:01:48,954 --> 00:01:51,082
Ja sam usamljen čovjek, g. Wen.

35
00:01:51,207 --> 00:01:52,877
gospođice Duncan
autentičnost je uvijek bila

36
00:01:53,002 --> 00:01:56,675
pružio mi je veliko zadovoljstvo kada
Vidio sam je na video ekranu.

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,135
razumiješ,
naša licenca za slavne osobe

38
00:01:58,261 --> 00:01:59,889
naknade idu preko krova?

39
00:02:00,014 --> 00:02:01,558
Govorimo o vrhunskom
linije ovdje.

40
00:02:01,684 --> 00:02:03,771
ne zanima me
u njezinu slavu.

41
00:02:03,895 --> 00:02:06,191
To je neprocjenjivo
kvaliteta njezine pažnje.

42
00:02:06,317 --> 00:02:08,404
Oh, dat će ti
kvaliteta u redu.

43
00:02:08,529 --> 00:02:09,781
U prvih nekoliko
tjedana zajedno, ona će

44
00:02:09,907 --> 00:02:11,409
tamo nauči sve
je znati o tebi.

45
00:02:11,534 --> 00:02:13,914
Sama će se prilagoditi
vašim specifičnim potrebama.

46
00:02:14,038 --> 00:02:15,917
Pa idemo
na posao.

47
00:02:16,042 --> 00:02:17,335
Izvrsno.
Prijem--

48
00:02:17,461 --> 00:02:18,254
RECEPCIONER: Da, gospodine?

49
00:02:18,380 --> 00:02:19,757
Pošaljite Dorothy, molim.

50
00:02:19,882 --> 00:02:21,009
Trebalo bi proći samo minutu.

51
00:02:21,134 --> 00:02:22,804
Vjerojatno je
vani na terenima.

52
00:02:22,929 --> 00:02:24,598
Uvijek voli zadržati
sama vrlo fit.

53
00:02:30,567 --> 00:02:31,820
Ah, i evo je.

54
00:02:36,452 --> 00:02:40,794
Pozdrav, upravo sam dobivao
u nekoliko setova prije večere.

55
00:02:40,918 --> 00:02:44,591
To će Janine
pobijedi me jedan od ovih dana.

56
00:02:44,717 --> 00:02:47,847
Pobuđuje apetit i
večera je za samo sat vremena.

57
00:02:50,644 --> 00:02:51,354
Ardley Mendoza.

58
00:02:54,484 --> 00:02:58,741
Trebam li se promijeniti ili bih
voliš odmah otići?

59
00:02:58,867 --> 00:03:00,327
Zašto ne dođeš takav kakav jesi?

60
00:03:00,452 --> 00:03:02,623
Zaustavit ćemo se i kupiti te
nekoliko stvari u gradu.

61
00:03:02,748 --> 00:03:03,958
Bi li to volio?

62
00:03:04,084 --> 00:03:06,671
Da, to bi bilo zabavno.

63
00:03:06,797 --> 00:03:10,178
Dobro, dogovoreno je.

64
00:03:10,303 --> 00:03:12,557
Onda možemo imati
večerati zajedno.

65
00:03:12,682 --> 00:03:14,310
GOSPOD. WEN: Ako biste samo
pričekaj vani nekoliko minuta,

66
00:03:14,435 --> 00:03:17,941
Dorothy, Ardley i ja ćemo se pobrinuti za pojedinosti.

67
00:03:18,067 --> 00:03:20,111
Ja ću čekati
ti ispred sebe.

68
00:03:20,237 --> 00:03:23,409
[svira glazba]

69
00:03:26,915 --> 00:03:31,631
Sada, to je 1 i 1/2 milijuna
prema 10-godišnjem rasporedu plaćanja.

70
00:03:31,757 --> 00:03:35,304
Dolazi s kamatama,
na otprilike 10.000 jedinica mjesečno,

71
00:03:35,430 --> 00:03:36,807
sa 300.000
jedinični predujam.

72
00:03:36,932 --> 00:03:38,769
Ili otprilike trošak
od 5000 kvadrata

73
00:03:38,894 --> 00:03:41,064
pješice kući i uz plažu.

74
00:03:41,190 --> 00:03:43,027
Ali vidi što ti
dobiti za svoj novac.

75
00:03:43,151 --> 00:03:44,947
Nema kuće na zemlji, nema
bez obzira koliko luksuzan,

76
00:03:45,071 --> 00:03:46,240
mogao vam pružiti
s vrstom--

77
00:03:46,365 --> 00:03:47,075
Dosta, g. Wen.

78
00:03:49,871 --> 00:03:52,375
Mogu si priuštiti sve što poželim.

79
00:03:52,501 --> 00:03:54,295
I kao što predlažete,
nema ni cijene

80
00:03:54,421 --> 00:03:56,842
super za ženu poput Dorothy.

81
00:03:56,967 --> 00:04:00,140
[svira glazba]

82
00:04:04,104 --> 00:04:05,190
sviđa li ti se

83
00:04:05,315 --> 00:04:08,278
S tobom u tome, želim.

84
00:04:08,404 --> 00:04:09,280
Onda je ovo onaj koji želim.

85
00:04:09,405 --> 00:04:11,284
Jeste li sigurni?

86
00:04:11,408 --> 00:04:13,871
Mislio sam da ih ima
drugi koji su vam se više svidjeli.

87
00:04:13,997 --> 00:04:18,171
Ne, bilo je to
Mislio sam da jesi.

88
00:04:18,295 --> 00:04:19,548
Onda idemo kući.

89
00:04:23,095 --> 00:04:25,015
Usput, što da...

90
00:04:25,141 --> 00:04:27,311
kako da te zovem?

91
00:04:27,437 --> 00:04:29,607
Što god želite.

92
00:04:29,732 --> 00:04:33,781
Ne bi se činilo u redu
zvati te bilo kako osim, uh, pa,

93
00:04:33,907 --> 00:04:36,452
Dorothy.

94
00:04:36,578 --> 00:04:37,454
Dorothy je onda.

95
00:04:42,254 --> 00:04:44,467
[svira glazba]

96
00:04:44,591 --> 00:04:45,844
Izgledaš super.

97
00:04:48,848 --> 00:04:49,684
Hoćeš malo vjetra u ovo?

98
00:04:49,808 --> 00:04:51,562
Apsolutno.

99
00:04:51,687 --> 00:04:54,233
Kupite madrac i
živite fantaziju.

100
00:04:54,358 --> 00:04:56,738
Ili se probudi sljedeći
u noćnu moru.

101
00:05:02,080 --> 00:05:04,627
Hoćeš li doći kasnije?

102
00:05:04,751 --> 00:05:07,840
Idem probati naše
novo [nečujno] sam dobio.

103
00:05:07,965 --> 00:05:10,344
Kažu da su snovi
10 puta intenzivniji

104
00:05:10,470 --> 00:05:11,847
nego sa starim modelima.

105
00:05:11,972 --> 00:05:13,684
Moram otrčati kući i uzeti
nešto odjeće za sutra.

106
00:05:13,808 --> 00:05:14,644
Ali odmah se vraćam.

107
00:05:19,068 --> 00:05:22,783
[svira glazba]

108
00:05:22,908 --> 00:05:23,660
Puder u prahu.

109
00:05:28,084 --> 00:05:32,383
Također pokupio nekoliko
stimulansi raspoloženja za poslije.

110
00:05:32,508 --> 00:05:33,802
Kažu da prave
osjećaj stvarnog svijeta

111
00:05:33,927 --> 00:05:35,012
kao da nikada nisi napustio san.

112
00:05:35,137 --> 00:05:36,473
Možemo li igrati
scena na kojoj smo

113
00:05:36,598 --> 00:05:39,980
postavljanje za u stvarnom vremenu.

114
00:05:40,104 --> 00:05:43,777
[egzotična glazba svira]

115
00:05:58,720 --> 00:05:59,638
[zvono]

116
00:05:59,764 --> 00:06:01,600
KOMPJUTER: Dobro došla kući, Aura.

117
00:06:01,725 --> 00:06:05,273
[svira klasična glazba]

118
00:06:17,127 --> 00:06:19,214
Mislio sam da hoćeš
biti s Ivanom Pavlom.

119
00:06:19,340 --> 00:06:22,261
Žao mi je što sam vas razočarao.

120
00:06:22,386 --> 00:06:24,932
Bok, ja sam Dorothy.

121
00:06:25,057 --> 00:06:26,393
Da, znam.

122
00:06:26,518 --> 00:06:27,728
volim tvoje pjevanje,
gospođice Duncan.

123
00:06:27,854 --> 00:06:29,648
Ja sam Aura Mendoza.

124
00:06:29,774 --> 00:06:32,195
DOROTHY: Ardley i
Upravo sam išla u kupovinu.

125
00:06:32,320 --> 00:06:33,238
Nije li ova haljina divna?

126
00:06:38,038 --> 00:06:39,291
Da.

127
00:06:39,415 --> 00:06:41,420
DOROTHY: Ardleyu se to najviše svidjelo.
I ja također.

128
00:06:47,304 --> 00:06:48,598
Koliko ste dugo
dvoje se poznaju?

129
00:06:48,724 --> 00:06:51,980
DOROTHY: Upravo od tada
ovog popodneva.

130
00:06:52,104 --> 00:06:56,237
Ali to je bio a
prekrasno poslijepodne.

131
00:06:56,361 --> 00:06:57,655
Gdje ste se upoznali?

132
00:06:57,781 --> 00:06:59,951
DOROTHY: Sensomatic
izložbeni prostor, naravno.

133
00:07:00,077 --> 00:07:03,248
Tvoj me muž kupio danas.

134
00:07:03,374 --> 00:07:05,252
Ti si Bio-Rob.

135
00:07:05,377 --> 00:07:12,724
Najbolji, Duncan
model, serijski broj 25Y764.

136
00:07:12,848 --> 00:07:14,184
Dakle, došlo je do ovoga?

137
00:07:14,310 --> 00:07:15,020
Doći do čega?

138
00:07:20,195 --> 00:07:21,280
Možda me to i ne čudi.

139
00:07:31,381 --> 00:07:34,511
[svira klasična glazba]

140
00:07:38,935 --> 00:07:40,063
[zvono]

141
00:07:40,188 --> 00:07:40,940
RAČUNALO: Aura Mendoza.

142
00:07:43,861 --> 00:07:45,990
Zar ne misliš da bi trebao
sad odustati od svega toga?

143
00:07:46,115 --> 00:07:46,783
Zašto?

144
00:07:50,080 --> 00:07:53,210
Ti si taj s takvima
prezir prema pogodnostima.

145
00:07:53,335 --> 00:07:55,840
Rekao bih da si upravo dobio
sebi veliki.

146
00:07:55,965 --> 00:07:57,760
Nisam to shvatio
toliko bi te uzrujao.

147
00:07:57,885 --> 00:07:58,720
Što si dovraga očekivao?

148
00:08:04,354 --> 00:08:07,110
Možete li mi reći
o čemu se radi?

149
00:08:07,234 --> 00:08:08,780
Zar nisi uvijek
govoreći mi kako neću

150
00:08:08,904 --> 00:08:10,324
znam kako uživati u svom novcu?

151
00:08:10,448 --> 00:08:11,993
AURA: Ovako ti
namjeravate uživati?

152
00:08:14,873 --> 00:08:17,586
Što mislite, može
zauzeti mjesto prave žene?

153
00:08:17,711 --> 00:08:19,506
Upravo to i ja mislim.

154
00:08:19,631 --> 00:08:21,217
Možda će ih zamijeniti
sve žene na kraju.

155
00:08:21,343 --> 00:08:22,261
Posve je moguće.

156
00:08:22,386 --> 00:08:25,433
Ovo je fantazija, Ardley.

157
00:08:25,558 --> 00:08:27,728
Čak i prava Dorothy
Duncan je fantazija.

158
00:08:27,854 --> 00:08:28,564
Radim u industriji.

159
00:08:28,688 --> 00:08:29,941
trebao bih znati.

160
00:08:30,066 --> 00:08:32,070
Ti ne ideš
Cijelo 20. stoljeće

161
00:08:32,194 --> 00:08:33,823
provincijski na mene jesi li?

162
00:08:33,948 --> 00:08:36,619
Ne miješaš se
u mom privatnom životu?

163
00:08:36,744 --> 00:08:39,624
Rekao sam to za privatnog
život s drugim ljudskim bićima.

164
00:08:39,750 --> 00:08:41,961
Vi rastežete
malo definicija, zar ne?

165
00:08:46,678 --> 00:08:48,765
Ma koliko gorak bio
ili povučeno imaš,

166
00:08:48,890 --> 00:08:50,059
nikad nisam mislio
došao bi do ovoga.

167
00:08:54,984 --> 00:08:56,863
Ako želite posuditi
nju za bilo što,

168
00:08:56,988 --> 00:08:58,615
nema na čemu.

169
00:08:58,741 --> 00:09:01,621
Ona može sve od
stolovi čekanja za masažu.

170
00:09:01,746 --> 00:09:03,374
I neće mi trebati
nju cijelo vrijeme.

171
00:09:20,028 --> 00:09:22,323
Je li sve u redu?

172
00:09:22,448 --> 00:09:25,203
Da, dobro.

173
00:09:25,328 --> 00:09:26,914
Da ti spremim piće?

174
00:09:27,040 --> 00:09:34,261
Ne, daj da ti sredim jedan.

175
00:09:44,028 --> 00:09:46,824
[vrata se zatvaraju]

176
00:09:46,950 --> 00:09:48,911
JEAN PAUL: Ja sam u
sredina najnevjerojatnijeg

177
00:09:49,037 --> 00:09:50,038
[nečujno].

178
00:09:50,163 --> 00:09:51,874
I one nove [nečujno].

179
00:09:52,000 --> 00:09:53,711
Ardley je kupio
Dorothy Duncan Bio-Rob.

180
00:09:53,837 --> 00:09:56,466
Bila je tamo s njim kad
Stigla sam doma, u svoju kuću.

181
00:09:56,591 --> 00:09:59,263
Dorothy Duncan?

182
00:09:59,388 --> 00:10:00,514
To je najskuplji.

183
00:10:00,640 --> 00:10:02,477
Nikada ne radi
bilo što poput ovoga.

184
00:10:02,601 --> 00:10:03,812
Dakle, nisi spavao
s njim u godinama.

185
00:10:03,937 --> 00:10:05,398
Jeste li

186
00:10:05,523 --> 00:10:07,903
John Paul, ovo je muškarac
koji ništa ne želi, koji uzima

187
00:10:08,028 --> 00:10:09,990
zadovoljstvo u apsolutno ničemu.

188
00:10:10,114 --> 00:10:12,827
Vjerojatno Dorothy Duncan
najklasičniji koji imaju.

189
00:10:12,953 --> 00:10:14,998
Shvaćate li što moraju
platiti samo licencu za gen

190
00:10:15,123 --> 00:10:16,375
sama?

191
00:10:16,501 --> 00:10:18,963
Da je prava žena,
mogao sam razumjeti.

192
00:10:19,088 --> 00:10:20,633
Ona je prava žena.

193
00:10:20,758 --> 00:10:22,052
Barem čujem da tijelo jest.

194
00:10:25,600 --> 00:10:28,230
Bio sam tamo najviše
noći u zadnjih 12 godina.

195
00:10:28,354 --> 00:10:32,487
Kloniraju donora, blokiraju
iz gena za mozak,

196
00:10:32,612 --> 00:10:36,744
i kultivirajte tijelo oko sebe
njegov [nečujno] kristalni mozak.

197
00:10:36,870 --> 00:10:38,957
Pa trebali bi
biti nevjerojatan, samo

198
00:10:39,081 --> 00:10:40,626
kao žena bez
krajnosti.

199
00:10:40,751 --> 00:10:43,088
Nema smisla.

200
00:10:43,214 --> 00:10:45,092
Kaže da je tako bolestan
kako je svijet lažan

201
00:10:45,217 --> 00:10:48,974
je, on ne može živjeti nigdje
osim usred ničega.

202
00:10:49,099 --> 00:10:53,607
--samo onoliko ljutnje koliko neće boljeti
bilo čiji osjećaji, bez straha ili mržnje.

203
00:10:53,732 --> 00:10:57,697
--savršen suputnik, a
stroj bez vlastitog života.

204
00:10:57,823 --> 00:10:59,283
Pretpostavljam da je konačno pogodio
nešto što želi.

205
00:11:05,210 --> 00:11:07,214
Zašto onda ne želi
samo prekinuti brak?

206
00:11:07,339 --> 00:11:08,841
ne znam

207
00:11:08,967 --> 00:11:10,887
Zašto ne bi?
Novac?

208
00:11:13,891 --> 00:11:15,645
Samo sam se pitao.

209
00:11:15,770 --> 00:11:17,899
Moraš isprobati
ove nove [nečujno]..

210
00:11:18,024 --> 00:11:20,236
Nećete vjerovati kako
živi su snovi.

211
00:11:20,361 --> 00:11:23,283
Imam jedan o letenju
na Mars s Megan Galloway.

212
00:11:23,408 --> 00:11:26,330
Postoji Bio-Rob of
i ona, znaš?

213
00:11:26,455 --> 00:11:29,794
ne osjećam
sviđa mi se upravo sada.

214
00:11:29,920 --> 00:11:30,880
Pravo na raspoloženje
pojačivači onda--

215
00:11:34,553 --> 00:11:36,347
to bi trebalo poslužiti.

216
00:11:36,473 --> 00:11:40,104
[svira glazba]

217
00:12:10,365 --> 00:12:11,116
što radiš

218
00:12:11,241 --> 00:12:13,203
Hm?

219
00:12:13,328 --> 00:12:16,083
sta to radis

220
00:12:16,208 --> 00:12:17,335
kako to misliš

221
00:12:17,460 --> 00:12:20,550
Način na koji si se kretao
ostati tako blizu.

222
00:12:20,674 --> 00:12:22,219
Oh, ne sviđa ti se.

223
00:12:22,344 --> 00:12:23,054
Mogao bih se odmaknuti.

224
00:12:23,179 --> 00:12:24,264
Ne, ne.

225
00:12:24,390 --> 00:12:27,019
Ne, želim.

226
00:12:27,144 --> 00:12:28,939
Samo je prošlo dosta vremena
vremena otkad sam spavao--

227
00:12:29,064 --> 00:12:31,318
--spavao s
netko pored tebe.

228
00:12:31,443 --> 00:12:33,154
Hm, da.

229
00:12:40,083 --> 00:12:42,630
Ja sam ti znaš.

230
00:12:42,754 --> 00:12:46,511
Uvijek sam mogao
sve što sam ikada želio.

231
00:12:46,636 --> 00:12:49,433
Nakon nekog vremena nisam htio ništa.

232
00:12:53,690 --> 00:12:57,823
Samo to želim
znaj, tu sam za tebe.

233
00:13:02,664 --> 00:13:05,794
[svira glazba]

234
00:14:14,330 --> 00:14:15,040
računalo--

235
00:14:15,164 --> 00:14:16,500
[zvono]

236
00:14:16,626 --> 00:14:18,087
Gdje je Ardley?

237
00:14:18,211 --> 00:14:19,881
RAČUNALO: Ardley Mendoza
uzeo podzemlje

238
00:14:20,007 --> 00:14:22,594
u Betaville u 0

239
00:14:22,720 --> 00:14:24,514
U koju svrhu.

240
00:14:24,640 --> 00:14:26,226
KOMPJUTER: Pokazao je
išao je u kupovinu.

241
00:14:29,983 --> 00:14:31,903
A Bio-Rob?

242
00:14:32,027 --> 00:14:36,076
RAČUNALO: Gospođica Duncan je
radeći u ružičnjaku.

243
00:14:36,201 --> 00:14:37,453
[svira glazba]

244
00:14:37,579 --> 00:14:40,667
[lupaju se vrata]

245
00:14:44,090 --> 00:14:45,133
Dobro jutro, Aura.

246
00:14:45,259 --> 00:14:46,469
kako si danas

247
00:14:46,594 --> 00:14:49,808
Stvarno te briga kako sam?

248
00:14:49,933 --> 00:14:52,730
Programiran sam da
odgovoriti na situaciju.

249
00:14:52,855 --> 00:14:55,443
To ne znači da je tako
Sposoban sam za emocije.

250
00:14:55,568 --> 00:14:59,450
Nije te spriječio u tome
uživajući sinoć.

251
00:14:59,575 --> 00:15:01,287
ne razumijem

252
00:15:01,411 --> 00:15:03,916
Čuo sam vas dvoje.

253
00:15:04,041 --> 00:15:07,547
Ardley je bio sretan,
pa me to obradovalo.

254
00:15:07,673 --> 00:15:09,760
Navikao je biti sam.

255
00:15:09,884 --> 00:15:11,554
Ali rekao je da on
uživao u promjeni.

256
00:15:21,655 --> 00:15:26,539
Kako u svemiru može a
žena se natječe sa strojem

257
00:15:26,664 --> 00:15:29,210
čak i bez osobnosti?

258
00:15:29,335 --> 00:15:32,257
Što bih trebao učiniti,
i sam postati Bio-Rob?

259
00:15:32,383 --> 00:15:34,761
Ja-- Ja ne mislim
to je moguće, Aura,

260
00:15:34,887 --> 00:15:37,975
ništa više nego što je to moguće
da postanem žena poput tebe.

261
00:15:41,857 --> 00:15:43,109
Mogu li te dotaknuti?

262
00:15:43,234 --> 00:15:45,655
Naravno.

263
00:15:45,780 --> 00:15:48,953
[svira glazba]

264
00:15:59,471 --> 00:16:02,226
To je prava koža.

265
00:16:02,351 --> 00:16:04,521
DOROTHY: O da,
to je ljudska koža.

266
00:16:09,655 --> 00:16:11,575
Bolje da krenem na posao.

267
00:16:14,247 --> 00:16:16,291
Očekujete li ga uskoro natrag?

268
00:16:16,417 --> 00:16:18,629
DOROTHY: O da, upravo je otišao
da mi nabavi još par stvari

269
00:16:18,754 --> 00:16:19,714
nositi po kući.

270
00:16:19,840 --> 00:16:22,594
Naravno.

271
00:16:22,720 --> 00:16:24,431
Hoću li se viđati
ti opet kasnije?

272
00:16:24,556 --> 00:16:26,768
Ne pretpostavljam
Mogu to izbjeći.

273
00:16:26,893 --> 00:16:29,940
ugodan dan.

274
00:16:30,066 --> 00:16:33,237
[lupaju se vrata]

275
00:16:34,323 --> 00:16:37,495
[svira glazba]

276
00:16:49,933 --> 00:16:53,106
[vrata se otvaraju]

277
00:17:11,596 --> 00:17:13,140
zdravo

278
00:17:13,266 --> 00:17:14,810
Bok, Dorothy.

279
00:17:14,935 --> 00:17:16,229
Ah, sve za mene?

280
00:17:16,354 --> 00:17:17,899
ARDLEY: Da.
Ah.

281
00:17:21,404 --> 00:17:22,991
Ardley, ne bi trebao
dobili toliko.

282
00:17:23,116 --> 00:17:25,411
Što?
Ne sviđa ti se?

283
00:17:25,537 --> 00:17:26,873
Oh, oh, ali znam.

284
00:17:26,997 --> 00:17:29,168
Samo znam da jesi
nije tip čovjeka koji...

285
00:17:29,293 --> 00:17:31,840
Sada ti to više ne smeta.

286
00:17:31,964 --> 00:17:33,509
Kod tebe je drugačije.

287
00:17:33,634 --> 00:17:36,473
Ne očekuješ to.

288
00:17:36,597 --> 00:17:40,146
Ardley, želim samo tebe
znati da sam tu za tebe.

289
00:17:40,270 --> 00:17:42,984
[svira glazba]

290
00:17:45,154 --> 00:17:46,824
Što?
Što?

291
00:17:46,949 --> 00:17:49,746
Jesam li nešto krivo napravio?
Ne, ne.

292
00:17:49,870 --> 00:17:53,961
Samo mislim da nisam
nasmijao ovoliko u 10 godina.

293
00:17:54,086 --> 00:17:56,507
Bio sam jako ogorčen, Dorothy.

294
00:17:56,633 --> 00:17:59,888
Odmakni se od ovoga
svijet polako ali postojano

295
00:18:00,013 --> 00:18:02,560
a da toga nisam ni svjestan,
i jednog dana se probudiš

296
00:18:02,684 --> 00:18:05,106
bez ikakve veze.

297
00:18:05,230 --> 00:18:07,401
Nemaš ništa.

298
00:18:07,526 --> 00:18:08,862
Sada sam s tobom.

299
00:18:08,987 --> 00:18:11,200
Da.

300
00:18:11,324 --> 00:18:14,497
[svira glazba]

301
00:18:20,215 --> 00:18:21,050
[zvono]

302
00:18:21,174 --> 00:18:22,553
RAČUNALO: Aura Mendoza.

303
00:18:22,677 --> 00:18:23,470
Prokletstvo.

304
00:18:23,596 --> 00:18:24,389
[vrata se zatvaraju]

305
00:18:24,514 --> 00:18:25,557
Zaboravio sam zaključati vrata.

306
00:18:25,683 --> 00:18:29,064
[VRATA SE ŠKRIPU OTVORE I ZATVORE SE SA LUKOM]

307
00:18:33,446 --> 00:18:35,157
Želim je van.

308
00:18:35,283 --> 00:18:37,203
Nema mjesta za
dvije žene u ovoj kući.

309
00:18:37,328 --> 00:18:39,039
Raskinuti brak
ugovor ako ti se ne sviđa.

310
00:18:41,544 --> 00:18:42,253
A ako neću?

311
00:18:46,594 --> 00:18:49,390
što hoćeš

312
00:18:49,516 --> 00:18:52,020
Želim odgovor od vas.

313
00:18:52,146 --> 00:18:55,610
Smij se, imaj temperament
bijes, bilo što.

314
00:18:55,734 --> 00:18:57,571
Trenutno sam malo zauzet,
u slučaju da niste primijetili.

315
00:18:57,697 --> 00:18:59,574
Pogledaj se.

316
00:18:59,700 --> 00:19:01,579
Pogledaj što ti se događa.

317
00:19:01,704 --> 00:19:02,914
ARDLEY: Je li tako
nemoguće za mene

318
00:19:03,039 --> 00:19:04,667
imati malo
sreća samo jednom?

319
00:19:04,793 --> 00:19:06,587
Smanjuješ se
u privatni svemir

320
00:19:06,713 --> 00:19:08,633
gdje si ti
centar svega.

321
00:19:08,757 --> 00:19:10,677
Otiđi sada.

322
00:19:10,803 --> 00:19:15,144
Ardley, ona će poslušati
svoje pritužbe tako dugo

323
00:19:15,269 --> 00:19:16,897
kako hoćeš.

324
00:19:17,022 --> 00:19:19,610
Ona će ti reći da jesi
savršeno bez obzira što radite

325
00:19:19,734 --> 00:19:29,293
jer ona je nitko, ništa.

326
00:19:29,419 --> 00:19:32,674
A ti si tako izvan sebe
dodir sa sobom

327
00:19:32,799 --> 00:19:34,970
da ćeš joj vjerovati.

328
00:19:35,094 --> 00:19:37,474
A što si ti točno
u dodiru s tim čini te

329
00:19:37,599 --> 00:19:40,437
tako vizionarski, hm,
najnoviji video-sapun,

330
00:19:40,563 --> 00:19:42,274
dizajnerska droga, ili
najnovije otkriće

331
00:19:42,399 --> 00:19:43,860
u plastičnoj kirurgiji?

332
00:19:43,986 --> 00:19:45,279
Cijeli život
je ni o čemu.

333
00:19:48,869 --> 00:19:53,836
U redu, Ardley,
ali samo razmislite zašto

334
00:19:53,961 --> 00:19:55,088
Čak bih se i potrudio pokušati.

335
00:20:08,611 --> 00:20:09,488
[vrata se zatvaraju]

336
00:20:09,613 --> 00:20:11,116
Zašto jednostavno ne ode?

337
00:20:14,037 --> 00:20:15,957
Ona samo smeta jer
ona ne ide po svome.

338
00:20:24,054 --> 00:20:26,684
Nećeš se promijeniti jer
od nje, hoćeš li?

339
00:20:26,810 --> 00:20:29,230
Ne, ne, naravno da ne.

340
00:20:29,356 --> 00:20:30,859
Bez obzira što se dogodi?

341
00:20:30,983 --> 00:20:34,114
Obećavam, nikad neću otići
ti osim ako to ne želiš.

342
00:20:43,839 --> 00:20:45,426
računalo--
[zvono]

343
00:20:45,550 --> 00:20:47,011
RAČUNALO: Primam.

344
00:20:47,137 --> 00:20:49,516
Izračunajte potencijal
gubitak zbog raskida

345
00:20:49,641 --> 00:20:51,019
bračnog ugovora.

346
00:20:51,143 --> 00:20:52,939
Pročitat ću to sutra.

347
00:20:53,063 --> 00:20:54,566
RAČUNALO: Razina od
povjerljivost?

348
00:20:57,363 --> 00:20:58,657
Potpuni pristup.

349
00:20:58,782 --> 00:21:01,494
[svira glazba]

350
00:21:16,270 --> 00:21:19,860
JEAN PAUL: Možda smo došli
do kraja vožnje, ha?

351
00:21:19,986 --> 00:21:21,654
Imam pravi način s riječima.

352
00:21:24,660 --> 00:21:25,620
Zašto izrađivati više
od toga nego što jest?

353
00:21:30,294 --> 00:21:34,594
Družite se, lijepo se provedite...

354
00:21:34,719 --> 00:21:38,309
kad prestane biti dobro,
ne radiš to više.

355
00:21:38,434 --> 00:21:39,102
Zašto prolaziti kroz dramu?

356
00:21:43,401 --> 00:21:51,039
Shvaćaš samo ja
ikad te vidio da dobiješ

357
00:21:51,164 --> 00:21:52,124
odgovor od Ardleyja?

358
00:22:01,474 --> 00:22:03,019
To nije ono što si rekao
prije nego što ste dobili Bio-Roba.

359
00:22:06,399 --> 00:22:07,819
Jeste li ikada osjetili
nešto za mene?

360
00:22:12,786 --> 00:22:13,579
Zašto, samo si se obukao?

361
00:22:16,626 --> 00:22:20,340
Još gore, ne mislim
I Ardley je volio mene.

362
00:22:20,466 --> 00:22:24,556
Ne mogu se sjetiti zašto mi
uopće bili jedno s drugim.

363
00:22:24,681 --> 00:22:26,183
Dobijas svoju slobodu,
a on se ne da.

364
00:22:26,309 --> 00:22:29,439
Kako ste mislili da radi?

365
00:22:29,564 --> 00:22:32,236
[svira glazba]

366
00:22:37,494 --> 00:22:39,749
Ovo ne bi trebalo predugo trajati.

367
00:22:39,874 --> 00:22:41,251
Sve je to vrlo rutinski,
ako si voljan rastati se

368
00:22:41,376 --> 00:22:43,339
sa svojim novcem.

369
00:22:43,463 --> 00:22:45,383
A onda Aura
Mendoza će se odseliti?

370
00:22:45,509 --> 00:22:47,011
Da.

371
00:22:47,136 --> 00:22:50,350
Ali u međuvremenu, bolje bi ti bilo
pokušajte joj se skloniti s puta.

372
00:22:50,476 --> 00:22:52,687
Da, hoću.

373
00:22:52,813 --> 00:22:54,691
Ne želim se brinuti
biti sam s njom.

374
00:23:07,171 --> 00:23:09,926
[svira glazba]

375
00:23:47,659 --> 00:23:49,244
AURA: Gdje ćeš?

376
00:23:49,369 --> 00:23:51,749
Ardley mi je rekao da bih trebao
pokušajte se držati po strani.

377
00:23:51,874 --> 00:23:53,710
Čekaj, nisi mi na putu.

378
00:23:53,836 --> 00:23:57,843
Molim te, imam nešto
želim te pitati.

379
00:23:57,967 --> 00:24:01,640
Kad ste prije imali pitanja
krivo si razumio moje odgovore.

380
00:24:01,766 --> 00:24:03,560
Pokušat ću ne
pogrešno shvatiti ovaj put.

381
00:24:06,274 --> 00:24:07,819
Radi se o Ardleyju.

382
00:24:07,943 --> 00:24:10,239
Kaže li ikada
nešto o meni?

383
00:24:10,364 --> 00:24:12,702
Da, on često
spominje tvoje ime.

384
00:24:12,827 --> 00:24:13,579
Što drugo?

385
00:24:16,291 --> 00:24:19,129
On ne zna
što želiš, zašto baš ti

386
00:24:19,254 --> 00:24:22,803
ostani ovdje ako si tako nesretan.

387
00:24:22,927 --> 00:24:24,347
Jako je drag
od tebe, zar ne?

388
00:24:24,472 --> 00:24:27,477
Rekao je da jest.

389
00:24:27,603 --> 00:24:29,940
Misliš li da te voli?

390
00:24:30,065 --> 00:24:32,236
Postoje naznake
da se zaljubljuje.

391
00:24:35,240 --> 00:24:36,034
Što je s tobom?

392
00:24:36,159 --> 00:24:37,620
Što osjećaš?

393
00:24:37,745 --> 00:24:40,959
Osjećam zadovoljstvo u izradi
on se osjeća željeno, boli kad ja

394
00:24:41,084 --> 00:24:44,799
ne može promijeniti svoju nesreću.

395
00:24:44,924 --> 00:24:47,303
Zar je tako nesretan?

396
00:24:47,429 --> 00:24:50,643
Za Ardleyja stimulansi
suvremenog svijeta

397
00:24:50,767 --> 00:24:53,564
su izvor velikih
bol i užas.

398
00:24:53,689 --> 00:24:55,651
Ali ti si jedno
tih stimulansa.

399
00:24:55,776 --> 00:24:57,153
I učinit ću
sve što je u mojoj moći

400
00:24:57,279 --> 00:24:58,531
natjerati ga da povjeruje u suprotno.

401
00:25:03,498 --> 00:25:05,877
Ti također patiš, Aura.

402
00:25:06,003 --> 00:25:08,757
Ima li što
mogu učiniti za vas?

403
00:25:08,883 --> 00:25:10,677
[ŠAPUĆE] Ne.

404
00:25:10,803 --> 00:25:11,596
žao mi je

405
00:25:11,720 --> 00:25:13,473
Ja-- jesam li te povrijedio?

406
00:25:16,813 --> 00:25:24,367
Želim znati kako
ponovno osjetiti i voljeti.

407
00:25:24,493 --> 00:25:26,413
Potrebno je jako puno
kreativne misli

408
00:25:26,538 --> 00:25:31,087
stvarno voljeti, a ja sam ograničen
u tom pogledu da vas posavjetujem.

409
00:25:31,213 --> 00:25:33,467
Ali kad bih vam mogao pomoći
na bilo koji drugi način, ja bih.

410
00:25:33,592 --> 00:25:35,094
Gdje je Ardley?

411
00:25:35,220 --> 00:25:36,222
Otišao je u centar grada.

412
00:25:36,347 --> 00:25:37,766
Više odjeće?

413
00:25:37,891 --> 00:25:41,063
Ne, u ured njegovog odvjetnika
sastaviti vaš brak

414
00:25:41,189 --> 00:25:42,023
raskid ugovora.

415
00:25:46,614 --> 00:25:48,785
Vidim.

416
00:25:48,910 --> 00:25:51,957
Hoćeš li otići
kuća onda, Aura?

417
00:25:52,083 --> 00:25:54,753
[svira glazba]

418
00:26:02,350 --> 00:26:04,813
I otišla je
ne odgovorivši mi.

419
00:26:04,938 --> 00:26:07,651
Bila je u svojim odajama
za ostatak dana.

420
00:26:07,776 --> 00:26:10,030
Što ću imati
učiniti, izbaciti je van?

421
00:26:10,156 --> 00:26:12,493
Činilo se da jest
u velikoj nevolji.

422
00:26:12,618 --> 00:26:16,040
Upravo mi je rekla da
želio ponovno naučiti osjećati.

423
00:26:16,166 --> 00:26:18,127
Neka ode po implantat.

424
00:26:18,253 --> 00:26:20,590
Oh, postoji li takvo što
kao implantat emocija?

425
00:26:20,716 --> 00:26:22,260
Govorio sam metaforički.

426
00:26:22,385 --> 00:26:23,596
Oh, [smijeh].

427
00:26:27,269 --> 00:26:28,604
kamo ideš

428
00:26:28,729 --> 00:26:29,689
Oh, mislio sam
donijeti ti nešto

429
00:26:29,814 --> 00:26:31,276
kad me Aura prekinula.

430
00:26:31,400 --> 00:26:32,569
Što?

431
00:26:32,694 --> 00:26:34,949
To je iznenađenje.
Odmah se vraćam.

432
00:26:37,996 --> 00:26:41,167
[svira glazba]

433
00:27:47,073 --> 00:27:49,494
Dobro jutro, Ardley.

434
00:27:49,620 --> 00:27:53,084
--biomorfne kupine,
vlastiti proizvod.

435
00:27:53,209 --> 00:27:55,046
Krema?

436
00:27:55,170 --> 00:27:57,300
Šećer?

437
00:27:57,425 --> 00:28:01,432
Kukuruzni kruh-- [nečujno] Bio-Rob
uspio iskopati recept.

438
00:28:01,557 --> 00:28:04,813
Jeste li ga ikada probali?
- Ne, ja...

439
00:28:07,609 --> 00:28:10,614
Ne znam zašto sam zanemario
vrt tako dugo.

440
00:28:10,740 --> 00:28:13,160
Posadio sam ga da bismo mogli
imati svježe voće tijekom cijele godine.

441
00:28:13,286 --> 00:28:16,875
Da, sjećam se.

442
00:28:19,839 --> 00:28:21,842
Nisam očekivao...

443
00:28:21,967 --> 00:28:23,679
Samo sam mislio
mala gozba--

444
00:28:27,686 --> 00:28:30,816
sjećaš li se noći kada smo
plesala ovdje tako dugo

445
00:28:30,942 --> 00:28:32,486
prije?

446
00:28:32,610 --> 00:28:34,489
U čemu je smisao, Aura?

447
00:28:34,614 --> 00:28:35,574
Samo doručkuj sa mnom.

448
00:28:41,250 --> 00:28:43,672
Prvo ću se obući.

449
00:28:43,797 --> 00:28:46,469
[svira glazba]

450
00:28:46,593 --> 00:28:47,386
računalo--

451
00:28:47,512 --> 00:28:49,014
[zvono]

452
00:28:49,140 --> 00:28:52,062
Upozori me kad on--

453
00:28:52,186 --> 00:28:54,733
ako opet napusti svoje odaje.

454
00:28:54,858 --> 00:28:56,986
Je li onda sve riješeno?

455
00:28:57,112 --> 00:28:59,490
Ne može nikad
samo neka bude jednostavno.

456
00:28:59,616 --> 00:29:02,955
Sada se moram vratiti tamo
i doručkovati s njom.

457
00:29:03,080 --> 00:29:06,462
Zašto jednostavno ne može završiti
bez neke proklete ceremonije?

458
00:29:06,586 --> 00:29:09,926
Čak ima i bobice
tamo u zdjeli.

459
00:29:10,050 --> 00:29:12,847
Ne mogu na to odgovoriti.

460
00:29:12,973 --> 00:29:15,102
Ali možda je mislila
slatki rastanak bi

461
00:29:15,226 --> 00:29:17,814
biti poželjniji od gorkog.

462
00:29:17,939 --> 00:29:20,444
Kad bi barem Aura Mendoza
bili tako jednostavni.

463
00:29:20,569 --> 00:29:22,823
Imamo odjeljak
od jagoda također.

464
00:29:22,949 --> 00:29:24,284
Oni su svijetlo žuti.

465
00:29:24,409 --> 00:29:26,746
Ali slatkog su okusa, ili
hoće kad sazriju.

466
00:29:26,872 --> 00:29:28,207
Sve sam zaboravio na njih.

467
00:29:28,333 --> 00:29:30,169
Oni su bioinženjerski
poput kupina.

468
00:29:30,294 --> 00:29:31,755
Sjećaš se?

469
00:29:31,880 --> 00:29:33,133
Nešto o genima
to ih je učinilo otpornim

470
00:29:33,258 --> 00:29:34,302
također ih čini žutima.

471
00:29:34,426 --> 00:29:35,178
Sjećaš li se
ljubičaste breskve?

472
00:29:38,976 --> 00:29:42,566
Aura, što je
smisao svega ovoga?

473
00:29:42,690 --> 00:29:45,320
Pozvao sam se na
klauzula o međusobnom pristanku.

474
00:29:45,446 --> 00:29:48,159
Imovina će se dijeliti 50/50.

475
00:29:48,284 --> 00:29:50,955
Možete se baviti svojim životom
onako kako ste oduvijek željeli.

476
00:29:51,080 --> 00:29:52,875
Možemo li to ostaviti na tome?

477
00:29:53,000 --> 00:29:54,753
Ne želim ići.

478
00:29:54,879 --> 00:29:56,590
To sam ja
pokušavajući vam pokazati.

479
00:29:56,715 --> 00:30:00,346
Bilo bi puno više
dostojanstveno ako nisi pokušao.

480
00:30:00,472 --> 00:30:02,600
[LJUTITO] Dostojanstvenije--
što znači dostojanstvo

481
00:30:02,726 --> 00:30:03,477
imaju veze s bilo čim od ovoga?

482
00:30:08,277 --> 00:30:09,822
ne idi

483
00:30:09,946 --> 00:30:11,449
Mislio sam-- Nadao sam se tome
ti bi došao i vidio

484
00:30:11,574 --> 00:30:12,367
ja samo nakratko.

485
00:30:12,493 --> 00:30:14,079
Zašto?

486
00:30:14,203 --> 00:30:15,414
Ardley, nisi prestao
razmisli gdje će te ovo odvesti.

487
00:30:15,539 --> 00:30:17,042
Ne govori ništa protiv Dorothy.

488
00:30:17,167 --> 00:30:22,302
Dorothy-- ništa za reći
o Dorothy-- ona je Bio-Rob.

489
00:30:22,426 --> 00:30:24,555
Nikada nisam ljubomorna.

490
00:30:24,680 --> 00:30:25,849
Dizajnirana je da radi jednu stvar.

491
00:30:25,974 --> 00:30:27,602
I radi to nevjerojatno dobro.

492
00:30:27,727 --> 00:30:29,606
Ali je li ona nešto što želite
temeljiti cijeli svoj život?

493
00:30:29,730 --> 00:30:31,776
Njoj je stalo do
kako mislim i osjećam,

494
00:30:31,902 --> 00:30:33,738
ne o tome kako to
prijetio bi joj.

495
00:30:33,863 --> 00:30:35,449
Ona je ljudskija
nego što si ikada bio.

496
00:30:35,574 --> 00:30:36,993
Ardley, pogledaj
što radiš.

497
00:30:37,119 --> 00:30:38,872
Gdje je izazov
a predanost?

498
00:30:38,997 --> 00:30:41,167
Ona je prva
osoba koju sam upoznao

499
00:30:41,293 --> 00:30:42,712
tretira me kao pravu osobu.

500
00:30:42,837 --> 00:30:44,382
Što se događa kada
svi kupuju Bio-Rob?

501
00:30:44,506 --> 00:30:46,719
O moj Bože.

502
00:30:46,843 --> 00:30:48,096
Koliko puta sam
pokušao razgovarati s tobom

503
00:30:48,222 --> 00:30:49,557
a ti si se okrenuo od mene?

504
00:30:49,682 --> 00:30:51,143
Tako si se povukao
daleko u sebe

505
00:30:51,268 --> 00:30:52,813
do tebe je postalo nemoguće doći.

506
00:30:52,938 --> 00:30:54,983
Kada ste ikada pokušali, u
ljudski način koji je nešto značio

507
00:30:55,108 --> 00:30:56,986
meni, ne tebi, nego meni?

508
00:30:57,112 --> 00:30:58,447
Imaš tako ti
mrzio sve.

509
00:30:58,573 --> 00:31:00,200
Kako sam uopće mogao znati
što ti je bilo važno?

510
00:31:07,254 --> 00:31:09,216
Prekasno je.

511
00:31:09,342 --> 00:31:12,847
Što, za pravi život?

512
00:31:12,972 --> 00:31:14,099
Ona nije stvarna.

513
00:31:14,225 --> 00:31:15,643
Ona je za mene stvarna.

514
00:31:15,769 --> 00:31:17,982
Sada, ako biste, molim vas,
samo mi se makni s puta.

515
00:31:18,106 --> 00:31:19,483
Ne možeš kriviti
ja za sve.

516
00:31:19,609 --> 00:31:20,402
Oh, dosta.

517
00:31:20,527 --> 00:31:21,487
Daj mi priliku.

518
00:31:21,612 --> 00:31:22,530
Daj nam oboma priliku.

519
00:31:22,656 --> 00:31:24,409
Šansa?

520
00:31:24,534 --> 00:31:27,915
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom o
predanost i izazove.

521
00:31:28,040 --> 00:31:29,668
Kad je bilo zadnji put
učinio si bilo što što

522
00:31:29,793 --> 00:31:30,879
nije radilo o tvom zadovoljstvu?

523
00:31:31,003 --> 00:31:31,880
neću ići.

524
00:31:32,006 --> 00:31:32,757
Morat ćeš me izbaciti.

525
00:31:36,430 --> 00:31:37,723
Ovo nije video-sapun.

526
00:31:43,818 --> 00:31:48,367
Idi sada do nje i
među nama je gotovo.

527
00:31:48,492 --> 00:31:51,163
[svira glazba]

528
00:31:56,757 --> 00:31:57,508
Dorothy.

529
00:32:14,913 --> 00:32:17,919
Ona će sada otići.
- Aura?

530
00:32:18,043 --> 00:32:20,214
Da.

531
00:32:20,339 --> 00:32:23,428
Bilo je prilično jezivo,
ali moralo se dogoditi.

532
00:32:23,553 --> 00:32:24,680
Samo mi je drago da je konačno gotovo.

533
00:32:28,061 --> 00:32:31,066
Bit će nam bolje
sada bez nje u blizini.

534
00:32:31,192 --> 00:32:33,821
Neću se morati brinuti za tebe.

535
00:32:33,946 --> 00:32:36,910
Imat ćemo cijelu
kuća za sebe.

536
00:32:37,035 --> 00:32:42,127
Plivat ćemo i možemo ići
za šetnje, što god želimo.

537
00:32:42,252 --> 00:32:43,796
To bi bilo dobro, Ardley.

538
00:32:43,922 --> 00:32:45,258
Dobro bi mi došla vježba.

539
00:32:54,065 --> 00:32:58,072
Uvijek sam bio zabrinut za
ti kad god je bila u blizini.

540
00:32:58,196 --> 00:32:59,866
Uvijek je bila takva
noćna mora kad išta

541
00:32:59,992 --> 00:33:01,494
ugrozio njezine prerogative--

542
00:33:05,292 --> 00:33:06,628
ali ne više.

543
00:33:09,425 --> 00:33:11,970
Ne, ne, nisam
znači za tebe da se preseliš.

544
00:33:12,096 --> 00:33:14,475
Ja... samo sam uzrujana.

545
00:33:14,600 --> 00:33:16,353
Naravno da jesi.

546
00:33:16,479 --> 00:33:17,689
Bilo tko bi bio.

547
00:33:33,007 --> 00:33:34,885
Biste li željeli da
za piće, Ardley?

548
00:33:39,727 --> 00:33:41,939
Računalo, dogovori se
za pravno obvezujući dokument.

549
00:33:42,065 --> 00:33:42,816
[zvono]

550
00:33:42,941 --> 00:33:43,692
RAČUNALO: Predmet?

551
00:33:46,072 --> 00:33:47,616
Oduzimanje svega
imovina zajednice

552
00:33:47,741 --> 00:33:50,621
tvrdnje koje bih mogao imati
protiv Ardleya Mendoze.

553
00:33:50,746 --> 00:33:51,456
KOMPJUTER: Pojasnite, molim.

554
00:33:56,256 --> 00:33:57,508
Ne želim ništa.

555
00:34:01,890 --> 00:34:05,272
DOROTHY: Ima li nešto
želiš da učinim?

556
00:34:05,396 --> 00:34:07,901
Nisam siguran.

557
00:34:08,026 --> 00:34:08,986
Mogu učiniti sve što želiš.

558
00:34:14,872 --> 00:34:18,002
[svira glazba]

559
00:34:46,176 --> 00:34:48,472
Što je, Ardley?

560
00:34:48,596 --> 00:34:49,556
Ili što želiš da učinim?

561
00:34:53,021 --> 00:34:54,232
Znam što želim da učiniš.

562
00:34:54,356 --> 00:34:56,068
reci mi

563
00:34:56,193 --> 00:34:57,821
Želim ići na plivanje.

564
00:34:57,946 --> 00:34:59,741
Da, Ardley,
to bi bilo dobro.

565
00:34:59,866 --> 00:35:02,412
Dobro bi mi došla vježba.

566
00:35:02,538 --> 00:35:05,876
Želim razumjeti
kako funkcionirate.

567
00:35:06,002 --> 00:35:09,216
Odgovaram na podražaje u
kako bih zadovoljio s kim sam.

568
00:35:09,341 --> 00:35:12,722
Želim znati
zašto Aura i ja ne možemo

569
00:35:12,847 --> 00:35:14,308
usrećujte jedno drugo više.

570
00:35:17,813 --> 00:35:18,816
Ne mogu na to odgovoriti.

571
00:35:25,953 --> 00:35:28,373
Želim plesati.

572
00:35:28,499 --> 00:35:30,878
Ples, da, ja
učini to jako dobro.

573
00:35:31,003 --> 00:35:32,213
Da pustim glazbu?

574
00:35:32,339 --> 00:35:33,842
Ne, to neće biti potrebno.

575
00:35:47,992 --> 00:35:50,705
Prije sam plesala
s Aurom, znaš?

576
00:35:50,829 --> 00:35:51,915
Jeste li uživali?

577
00:35:56,089 --> 00:35:59,636
Ponekad bismo
plesati cijelu noć.

578
00:35:59,762 --> 00:36:01,598
Tada sam je volio.

579
00:36:01,723 --> 00:36:03,769
Jeste li to znali?

580
00:36:03,893 --> 00:36:07,901
Bilo je vrijeme kada sam
stvarno volio.

581
00:36:08,026 --> 00:36:09,362
Ne, nisam to znao.

582
00:36:15,832 --> 00:36:18,461
Znate li što
Mislim, Dorothy?

583
00:36:18,586 --> 00:36:19,296
Ne, ne znam.

584
00:36:22,385 --> 00:36:26,058
Mislim da Aura
ipak me mora voljeti.

585
00:36:26,182 --> 00:36:28,770
Zašto bi inače
poniziti samu sebe?

586
00:36:28,896 --> 00:36:30,482
Kakva jaka žena
molio bi osim jednoga

587
00:36:30,607 --> 00:36:34,155
tko te stvarno voli?

588
00:36:34,280 --> 00:36:35,240
Ne mogu odgovoriti na to pitanje.

589
00:36:38,453 --> 00:36:41,167
[svira glazba]

590
00:36:43,170 --> 00:36:44,756
Ne mrdaj.

591
00:36:44,882 --> 00:36:45,592
Ostani ovdje.

592
00:36:49,098 --> 00:36:51,852
[svira glazba]

593
00:37:10,718 --> 00:37:11,428
Aura!

594
00:37:20,276 --> 00:37:21,028
Aura!

595
00:37:26,412 --> 00:37:27,289
[zvono]

596
00:37:27,413 --> 00:37:28,123
RAČUNALO: Ardley Mendoza.

597
00:37:28,249 --> 00:37:29,000
Budite tihi.

598
00:37:46,446 --> 00:37:47,156
računalo--

599
00:37:47,282 --> 00:37:48,200
[zvono]

600
00:37:48,325 --> 00:37:49,619
Gdje je Aura?

601
00:37:49,745 --> 00:37:52,040
RAČUNALO: Aura Mendoza
napušta prostor.

602
00:37:52,165 --> 00:37:53,668
Nije rekla
kamo je išla?

603
00:37:53,793 --> 00:37:55,170
KOMPJUTER: Neodređeno.

604
00:37:55,296 --> 00:37:58,133
Aura Venari podnijela je otkaz
bračnog ugovora

605
00:37:58,259 --> 00:38:01,265
s Ardleyjem Mendozom
ovaj datum, odustajanje

606
00:38:01,389 --> 00:38:04,812
sve tvrdnje osobne, privatne,
javni i kreditni.

607
00:38:04,938 --> 00:38:06,649
Ne možete je locirati?

608
00:38:06,773 --> 00:38:10,363
Trenutak, pokušavam
uspostaviti kontakt.

609
00:38:10,489 --> 00:38:11,949
Pokušaj neuspješan.

610
00:38:15,330 --> 00:38:17,585
ARDLEY: Aura.

611
00:38:17,709 --> 00:38:18,920
Aura!

612
00:38:19,045 --> 00:38:21,758
Aura!

613
00:38:21,883 --> 00:38:23,010
Aura, čekaj, molim te.

614
00:38:23,135 --> 00:38:24,638
što hoćeš

615
00:38:24,763 --> 00:38:27,268
želim--

616
00:38:27,393 --> 00:38:29,981
Želim početi ispočetka.

617
00:38:30,106 --> 00:38:31,985
Zašto?

618
00:38:32,109 --> 00:38:35,908
Jer ne izlaziš
na moj način kako ona radi.

619
00:38:36,033 --> 00:38:39,413
Jer nije u redu
samo makni ljude u stranu.

620
00:38:39,539 --> 00:38:41,876
Ne možete ih samo pronaći i
dobro se zabavite neko vrijeme

621
00:38:42,002 --> 00:38:44,046
i zaboraviti ih.

622
00:38:44,172 --> 00:38:46,593
Držite se onoga što jeste
briga, bez obzira

623
00:38:46,718 --> 00:38:47,595
kako je to teško učiniti.

624
00:38:51,101 --> 00:38:53,313
Ne mislite valjda da smo pravedni
sada predaleko da se vratimo?

625
00:38:53,438 --> 00:38:56,026
Ne, ne unutra.

626
00:38:56,151 --> 00:38:58,322
Vjeruješ li stvarno u to?

627
00:38:58,446 --> 00:38:59,156
Da.

628
00:39:02,913 --> 00:39:10,301
Može spoj, recimo
večeras, samo za početak?

629
00:39:10,426 --> 00:39:11,469
Reci da hoćeš, molim te, Aura.

630
00:39:15,935 --> 00:39:18,690
[svira glazba]

631
00:39:41,355 --> 00:39:45,403
Znao sam da mogu
nešto i za tebe, Aura.

632
00:39:45,529 --> 00:39:46,739
To je stvarno a
prekrasan objekt,

633
00:39:46,864 --> 00:39:49,410
kao što ćete upoznati.

634
00:39:49,535 --> 00:39:50,913
Eda-- Paula--

635
00:39:51,038 --> 00:39:52,624
Oh, g. Wen, zdravo.

636
00:39:52,749 --> 00:39:55,170
Ah, Terry Lovan.

637
00:39:55,295 --> 00:39:56,923
Ovo je John Paul, svi.

638
00:39:57,049 --> 00:39:58,426
Bok.

639
00:39:58,551 --> 00:40:01,098
Sada, sada, dame, hoćete
samo treba biti strpljiv.

640
00:40:01,222 --> 00:40:04,019
Ivan Pavao će vidjeti
jedan od vas uskoro.

641
00:40:04,144 --> 00:40:06,606
Ali prvo imamo
posao za raspravu.

642
00:40:06,732 --> 00:40:08,402
Pa to je jednostavno.

643
00:40:08,526 --> 00:40:10,446
Želim najtopliju
jedan koji imaš.

644
00:40:10,572 --> 00:40:11,782
razumiješ,
naša licenca za slavne osobe

645
00:40:11,908 --> 00:40:13,326
naknade idu pravo preko krova.

646
00:40:13,452 --> 00:40:15,205
I svi naši Bio-Robovi
svi su podjednako

647
00:40:15,330 --> 00:40:16,666
sposoban zadovoljiti vas.

648
00:40:16,791 --> 00:40:19,713
Vjeruj mi, napravio sam zadaću.

649
00:40:19,838 --> 00:40:21,549
Što mi preporučate?

650
00:40:21,675 --> 00:40:23,636
Naša Dorothy Duncan
je na vrhu linije.

651
00:40:23,762 --> 00:40:26,892
Ne, poznavao sam tipa koji je imao
nju, a ja nisam nimalo sličan njemu.

652
00:40:27,018 --> 00:40:28,395
Vrh linije
prilagođava samu sebe

653
00:40:28,519 --> 00:40:29,813
vama u prvih nekoliko tjedana.

654
00:40:29,939 --> 00:40:31,066
Što tvoj prijatelj
iskusan nema ništa

655
00:40:31,191 --> 00:40:32,276
činiti što hoćeš.

656
00:40:32,402 --> 00:40:33,445
Ne zanima me.

657
00:40:33,570 --> 00:40:34,405
Nije škodilo pogledati.

658
00:40:38,538 --> 00:40:39,372
U REDU.

659
00:40:39,498 --> 00:40:40,290
Izvrsno.
Prijem--

660
00:40:40,415 --> 00:40:41,208
RECEPCIONER: Da, gospodine?

661
00:40:41,333 --> 00:40:43,588
Pošaljite Dorothy, molim.

662
00:40:43,713 --> 00:40:44,882
Trebalo bi proći samo minutu.

663
00:40:45,006 --> 00:40:46,843
Vjerojatno je
vani na terenima.

664
00:40:46,968 --> 00:40:48,555
Uvijek voli zadržati
sama vrlo fit.

665
00:40:52,853 --> 00:40:56,318
Oh, i evo je.

666
00:40:56,443 --> 00:40:59,908
DOROTHY: Bok, upravo sam dobivala
u nekoliko setova prije večere.

667
00:41:00,033 --> 00:41:03,205
To će Jeanine
pobijedi me jedan od ovih dana.

668
00:41:03,330 --> 00:41:07,170
Pobuđuje apetit i
večera je za samo sat vremena.

669
00:41:07,295 --> 00:41:09,215
Ja sam John Paul.

670
00:41:09,341 --> 00:41:10,426
DOROTHY: Trebam li
idi se presvuci, ili bi

671
00:41:10,551 --> 00:41:13,598
voliš odmah otići?

672
00:41:13,723 --> 00:41:15,351
Oh, rekao bih odmah.

673
00:41:15,476 --> 00:41:16,979
DOROTHY: Dobro.

674
00:41:17,104 --> 00:41:17,898
Idem samo po svoje stvari.

675
00:41:23,573 --> 00:41:25,493
Sigurna sam da ću moći
pobrinuti se za sve vaše potrebe.

676
00:41:31,671 --> 00:41:33,716
GOSPOD. WEN: Sada, to je
1 i 1/2 milijuna.

677
00:41:41,188 --> 00:41:43,316
pomislio je Ardley Mendoza
mogao je zamijeniti

678
00:41:43,442 --> 00:41:45,737
savršena cyberžena
za njegovo manje-savršeno

679
00:41:45,862 --> 00:41:47,406
žena od krvi i mesa.

680
00:41:47,532 --> 00:41:49,869
Ali biti manjkav je što
to znači biti čovjek.

681
00:41:49,995 --> 00:41:51,998
I lekcije o nesavršenosti
može doći iz većine

682
00:41:52,123 --> 00:41:53,876
neočekivana mjesta.

683
00:41:54,002 --> 00:41:55,879
Dobrodošli u Paradox.